Kommentarer på: Första delen av en historia som lär att den som inte vill se framåt och inte kan se bakåt bör se upp http://bodilzalesky.com/blog/2005/12/02/forsta-delen-av-en-historia-som-lar-att-den-som-inte-vill-se-framat-och-inte-kan-se-bakat-bor-se-upp/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Sun, 04 Dec 2005 09:14:16 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Aniara http://bodilzalesky.com/blog/2005/12/02/forsta-delen-av-en-historia-som-lar-att-den-som-inte-vill-se-framat-och-inte-kan-se-bakat-bor-se-upp/comment-page-1/#comment-1130 Sun, 04 Dec 2005 09:14:16 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/12/02/forsta-delen-av-en-historia-som-lar-att-den-som-inte-vill-se-framat-och-inte-kan-se-bakat-bor-se-upp/#comment-1130 Tack för dikten Bodil! Nu skäms jag lite – det var nog i dimmorna av armenisk konjak igår kväll som jag drabbades av hjärnsläpp. Mircea Dinescu känner jag ju till, och man kan inte heller påstå att han tillhör de nya författarskapen…

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2005/12/02/forsta-delen-av-en-historia-som-lar-att-den-som-inte-vill-se-framat-och-inte-kan-se-bakat-bor-se-upp/comment-page-1/#comment-1129 Sat, 03 Dec 2005 21:36:00 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/12/02/forsta-delen-av-en-historia-som-lar-att-den-som-inte-vill-se-framat-och-inte-kan-se-bakat-bor-se-upp/#comment-1129 Aniara: Jag har några dikter av Mircea Dinescu i ett häfte här, så jag tänkte att jag kan skriva av en kort dikt(som jag tycker om) i översättning av Dan Shafran:

*Den närsynte målaren
(Pictorul miop)*

*Många dårar tror sig vara generaler
och några av dem har även blivit det,
den närsynte äggmålaren kommer en gång att måla en kyrka
och det är inte uteslutet att en komet krockar med dess torn
och ropar: ”Kristus är uppstånden”
därför kommer du
som svär att du älskar mig
att kanske verkligen älska mig till sist.*

]]> Av: Aniara http://bodilzalesky.com/blog/2005/12/02/forsta-delen-av-en-historia-som-lar-att-den-som-inte-vill-se-framat-och-inte-kan-se-bakat-bor-se-upp/comment-page-1/#comment-1126 Sat, 03 Dec 2005 21:03:20 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/12/02/forsta-delen-av-en-historia-som-lar-att-den-som-inte-vill-se-framat-och-inte-kan-se-bakat-bor-se-upp/#comment-1126 Om böckerna: som sagt, jag tror dig!

Om de rumänska författarna: nej, jag känner inte till dem (är inte alls någon expert på aktuell rumänsk litteratur, åtminstone har jag ganska dålig koll på nya författarskap). Om du har tid och lust att berätta, hur var de?

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2005/12/02/forsta-delen-av-en-historia-som-lar-att-den-som-inte-vill-se-framat-och-inte-kan-se-bakat-bor-se-upp/comment-page-1/#comment-1119 Fri, 02 Dec 2005 15:23:29 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/12/02/forsta-delen-av-en-historia-som-lar-att-den-som-inte-vill-se-framat-och-inte-kan-se-bakat-bor-se-upp/#comment-1119 Tack Aniara, det här gör mig glad. Och du ska se att ”Daghus, natthus” är en underbar bok.

Förresten så har jag kollat vad de rumänska författarna jag lyssnade på på bokmässan i Göteborg heter – Denisa Comanescu och Mircea Dinescu. Känner du till dem?

Och … Henrik Tikkanen är en mäktig upplevelse.

]]> Av: Aniara http://bodilzalesky.com/blog/2005/12/02/forsta-delen-av-en-historia-som-lar-att-den-som-inte-vill-se-framat-och-inte-kan-se-bakat-bor-se-upp/comment-page-1/#comment-1118 Fri, 02 Dec 2005 15:05:38 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/12/02/forsta-delen-av-en-historia-som-lar-att-den-som-inte-vill-se-framat-och-inte-kan-se-bakat-bor-se-upp/#comment-1118 Du skriver så lockande texter om böcker att jag inte kan låta bli att skriva upp dem på min lista, som därför blir längre och längre med rasande fart nuförtiden. Men jag betar av några också: idag fick jag hem Olga Tokarczuks ”Daghus, natthus” som du skrev om för inte så längesen.

]]>