Jag kan tyvärr inte svara på din fråga så som du kanske skulle önska att jag svarade – jag gissar lite så här: Var det inte något med ”hija del aire” i samband med första kapitlet i ”Effi Briest” och ”Tochter der Luft”? Det lär ju vara så att Fontane lånat denna ”luftens dotter” av Calderón.

Michal

An old Tibetan rug

Your soul, which loves mine,
Is woven with it into a rug-Tibet.

Strand by strand, well-loved colours,
Stars that court each other across the heavens.

Our feet rest on treasure
Stitches-thousands-and-thousands-across.

Sweet lama-son on your musk-plant-throne
How long has your mouth been kissing mine,
How long have we been colourfully tied cheek to cheek?

Tyvärr klarar jag inte av att översätta den här dikten på något ens lite rättvisande sätt – kanske har någon översatt den till engelska. Jag ska googla lite efter en sådan översättning under dagen. Else Lasker-Schüler skapar så mycket av sitt lyriska ordförråd själv, så vill man översätta hennes dikter måste man bland annat uppfinna ord, bland annat alltså.

I den här dikten liknar hon kärleken mellan två människor med trådarna (heter det trådar?) i en tibetansk matta. Och det här ordet: ”maschentausendabertausendweit” finns inte på vanlig tyska och det finns förstås ingen svensk motsvarighet till ordet, men om man tittar lite på de olika delarna i ordet, så blir det begripligt: Masche=maska, tråd, tausend=tusen, weit=lång, vid. ”Tusen-och-åter-tusen-trådar-lång” ungefär säger hon att kärleken eller alla trådarna i mattan är.

Om det är fler där ute som är som jag, dvs helt vilse i tyskan, vill jag tipsa om en översättningssida: http://word.altavista.com/