Kommentarer på: Pan/Pani pozwoli?

Av: Aniara

Aniara — Thu, 24 Nov 2005 23:38:21 +0000

Jag har varit här…

Tänker att jag kanske ska lämna ämnet och inte förklara mer om hur jag menade, det verkar lite krångligt att reda ut i bloggkommentarer?

Hur som helst, jag säger också tack till Mirsad – nu vet vi i alla fall att plural beter sig likartat i flera slaviska språk, och att det skiljer sig en del från latinska och germanska (andra kan jag inte).

Av: Bodil Z

Bodil Z — Thu, 24 Nov 2005 17:19:31 +0000

Tack Mirsad,

intressant – jag hoppas att Aniara kommer hit och tittar också.

PS Som sagt ser jag fram emot din ”redogörelse” för skillnader mellan bosniska, kroatiska och serbiska. Det behöver inte vara någon jättetext, några inledande små anvisningar om vad som skiljer dem åt skulle vara spännande att läsa.

Av: Mirsad

Mirsad — Thu, 24 Nov 2005 17:12:23 +0000

Hej!
Om det handlar om ”grundformen” alltså nominativ då blir det:

1 knjiga
2-4 knjige
5, 10 knjiga

I bosniskan är ordet ett feminint substantiv. I det här fallet ordet står i nominativ både i plular och singular!

Ett maskulint, eller ”neutrum” substantiv då skulle innebära andra ändelser!

Av: Bodil Z

Bodil Z — Thu, 24 Nov 2005 15:43:58 +0000

Mirsad: Om du tittar på den tjeckiska modellen här, så är det kanske lite klarare:

1 kniha
2-4 knihy
5- knih

Finns det en sådan här växling inom pluralen i bosniskan också?

Av: Mirsad

Mirsad — Thu, 24 Nov 2005 15:35:28 +0000

Hej!
Måste erkänna att jag inte förstår Aniaras pluralfråga! Även om jag gör det så förutom skillnaden mallan bosniska och ryska det hela kompliceras ytterliggarel med ”genus”.

Av: Pippi

Pippi — Mon, 21 Nov 2005 18:58:36 +0000

Ja, det är hebreiska. Jag har aldrig frågat vad ”slichá” exakt betyder. Jag tänkte mig kanske ”ursäkta” men det kan säkert användas på mer än ett sätt. Och inte vet jag… det kanske är en lite lustig tillfällighet, ja.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Mon, 21 Nov 2005 17:35:14 +0000

Pippi: Är ”slichá” hebreiska? Kan likheten i så fall vara en tillfällighet?

Av: Pippi

Pippi — Mon, 21 Nov 2005 10:39:58 +0000

Fastnade för ordet slucham (tyvärr kan jag inte sätta nåt streck på l:et) som nämndes lite högre upp på sidan. Jag påminns om min kibbutztid i Israel där folk ibland sa: Slichá, ma att rotsa? (till mig) Ma att rotsa? betyder: vad vill du?/vad vill du ha? och slichá kanske betyder : jag hör/lyssnar på dig (ifall du svarar).

Av: Aniara

Aniara — Sun, 20 Nov 2005 23:07:26 +0000

Aha, då kanske det är fler slaviska språk som har det på det viset. Intressant. Hälsa din man och tacka så mycket!

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sun, 20 Nov 2005 19:20:40 +0000

Aniara: Nu har jag frågat min man och fått fram det här (utan grammatiska beteckningar); det handlar alltså om böcker och språket är tjeckiska:

1 kniha
2-4 knihy
5- knih