Kommentarer på: Pseudodialogen i ”Effi Briest” http://bodilzalesky.com/blog/2005/10/24/pseudodialogen-i-effi-briest/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Thu, 13 Oct 2011 19:32:30 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2005/10/24/pseudodialogen-i-effi-briest/comment-page-1/#comment-776 Mon, 24 Oct 2005 19:16:21 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/10/24/pseudodialogen-i-effi-briest/#comment-776 Marita: Jag kanske ska förtydliga mig lite – Jag vet inte om Effi egentligen framstår som tråkig tillsammans med Innstetten i allmänhet (även om hon ju är betydligt mer engagerad tillsammans med Crampas), men just i det här kapitlet (då de täta träffarna med Crampas pågår) är hon så gott som utan liv i dialogerna, både med Innstetten och med Roswitha. I denna livlöshet liksom speglas den hemliga sidan av hennes liv – livet med Crampas, som ju aldrig skildras direkt. Ungefär så.

Vad gäller ”Irrungen, Wirrungen”: Tack!

]]> Av: Marita http://bodilzalesky.com/blog/2005/10/24/pseudodialogen-i-effi-briest/comment-page-1/#comment-775 Mon, 24 Oct 2005 18:55:13 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/10/24/pseudodialogen-i-effi-briest/#comment-775 Jag har ju läst Effie Briest, om än inte på långa vägar lika ingående som du. Tänkte på det här med pseudodialogen och antydningar om Effies dubbelliv. Kanske har du alldeles rätt. Du skriver att hon framställs som tjatig och tråkig – helt olik sin vanliga karaktär i de två långdragna scenerna. Hon är ju inte gnällig och trist i sina möten med Crampas, men hon blir allt tristare med Innstetten. Fontane hade uppenbarligen stor människokännedom, som insåg hur olika människor kan uppfatta samma person, allt efter hur intresserad denna person är av den hon talar med eller om.
Hoppas verkligen att du hittar en förläggare till översättningen av Irrungen, Wirrungen!

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2005/10/24/pseudodialogen-i-effi-briest/comment-page-1/#comment-773 Mon, 24 Oct 2005 16:10:36 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/10/24/pseudodialogen-i-effi-briest/#comment-773 Pippi: Trevlig fråga, jag håller på och översätter ”Irrungen, Wirrungen” – två kapitel av den finns här i bloggen – det gäller bara att hitta en intresserad förläggare…

]]> Av: Pippi http://bodilzalesky.com/blog/2005/10/24/pseudodialogen-i-effi-briest/comment-page-1/#comment-772 Mon, 24 Oct 2005 15:34:21 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/10/24/pseudodialogen-i-effi-briest/#comment-772 Vet du ifall det blir fler av Fontanes romaner som kommer att bli tillgängliga på svenska?

]]>