http://bodilzalesky.com/blog/2005/10/02/bokmassan-ales-razanau/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Sun, 16 Dec 2012 08:51:46 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 http://bodilzalesky.com/blog/2005/10/02/bokmassan-ales-razanau/comment-page-1/#comment-59871 Sun, 16 Dec 2012 08:51:46 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/10/02/bokmassan-ales-razanau/#comment-59871 […] är länge sedan jag lät den vitryske poeten Ales Rasanau komma till tals här, men härom dagen kom jag att tänka på hans dikter igen. Rasanau var Hannah […]

]]> http://bodilzalesky.com/blog/2005/10/02/bokmassan-ales-razanau/comment-page-1/#comment-530 Sun, 02 Oct 2005 10:01:22 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/10/02/bokmassan-ales-razanau/#comment-530 Marita: Ja, det är något alldeles särskilt att lyssna på poesi på ett språk man inte förstår (ja, isländskan är väl lite genomskinligare för en som kan svenska, men ändå), det blir en känslomässig eller intuitiv förståelse som delvis försiggår på ett annat plan än den andra förståelsen.

]]> http://bodilzalesky.com/blog/2005/10/02/bokmassan-ales-razanau/comment-page-1/#comment-529 Sun, 02 Oct 2005 08:53:55 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/10/02/bokmassan-ales-razanau/#comment-529 Starka dikter! Jag lyssnade ju, som jag sa till dig på den isländske poeten och författaren Sjón, när han läste på isländska. Styrkan i hans språk och hans presentation gjorde att jag tyckte mig förstå orden perfekt, redan innan jag fick den svenska översättningen.

]]>