Kommentarer på: Östtyskland – ”En talande rankinglista” http://bodilzalesky.com/blog/2005/09/14/osttyskland-en-talande-rankinglista/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Wed, 14 Sep 2005 18:47:13 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2005/09/14/osttyskland-en-talande-rankinglista/comment-page-1/#comment-436 Wed, 14 Sep 2005 18:47:13 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/09/14/osttyskland-en-talande-rankinglista/#comment-436 Bengt: Freya Kliers text är skriven och publicerad förra hösten (2004) och så vitt jag minns ”publicerades” den också som tal – kanske var det till den tredje oktober. Det var nog så att jag glömde att skriva det här, men någonstans föreställde jag mig att just du skulle följa länken i första avsnittet och hamna på hennes hemsida och läsa texten i dess originalform (och inte i min översättning) – där står också publiceringsåret.

I övrigt: frid!

]]> Av: Bengt O. http://bodilzalesky.com/blog/2005/09/14/osttyskland-en-talande-rankinglista/comment-page-1/#comment-434 Wed, 14 Sep 2005 18:21:10 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/09/14/osttyskland-en-talande-rankinglista/#comment-434 Jag har ånyo ögnat igenom alla inläggen men jag kan faktiskt inte hitta någon uppgift om när Klier skrev eller publicerade texten. Utan tvivel står det någonstans men mina åldrade ögon (tjusigt!) kan inte hitta det. Men du skriver ju själv att texten presenteras ”inför det tyska valet” och nämner -med rätta naturligtvis- det ljus som kastas över Gysi och Lafontaine i sammanhanget. Man merkt alltså die Absicht och wird verstimmt som whatshis name sade.

Men vem är jag att smutsa ner dessa spalter med smutsig dagspolitik. Än en gång ber jag om ursäkt och ber att få understryka den med ett citat från vår kanske främste nationalskald:

Vad gagnar att varandra visa tänder
och köpslå visst parti mot visst parti?
O, kunde alla ta varann i händer
och såsom bröder tala poesi!…

(V. skriver i sin tids anda ”bröder” men får vi naturligtvis i en mera korrekt tid tolka detta som ”söner av ömse kön” som han skrev vid ett annat tillfälle.)

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2005/09/14/osttyskland-en-talande-rankinglista/comment-page-1/#comment-429 Wed, 14 Sep 2005 11:40:51 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/09/14/osttyskland-en-talande-rankinglista/#comment-429 Bengt: Nu är jag kanske korkad eller fantasilös – men vad menar du att det är för en Absicht, die man hier merkt?

Och timingen – på vilket sätt funderar du på den? Har jag kanske glömt att säga när den här texten är skriven?

]]> Av: Bengt O. http://bodilzalesky.com/blog/2005/09/14/osttyskland-en-talande-rankinglista/comment-page-1/#comment-424 Wed, 14 Sep 2005 11:02:39 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/09/14/osttyskland-en-talande-rankinglista/#comment-424 Nu skall jag dra till med en svordom i kyrkan här. Det var mycket intressant att läsa Kliers text. Men jag undrar vart det tog vägen på slutet och funderar också litet på timingen. Jag har definitvt inga sympatier för PDS (och absolut inte för Gysi) men det är väl ändå så att deras framgångar i opinionen är det största hindret för högerkoalitionen att uppnå den absoluta majoritet man eftersträvar?

Det viktigaste är skriver Klier, att skapa ett klimat som lockar till sig företagare. Jaja, det kan man ju alltid säga. Vågar jag skriva Man merkt die Absicht… – jo jag vågade men ber omedelbart om ursäkt och tar tillbaks alltsammans.

]]>