tack för påpekandet, fast det är redan ändrat till ”hon” i mitt riktiga manuskript – här i bloggen ska jag ändra det nu. Visst fick du ge min bloggadress till Hille. Väldigt gärna.

kram Bodil

här i min blogg finns det ytterligare tre berättelser av Borchert i min översättning: ”Die drei dunklen Könige”, ”Die Küchenuhr” och ”Nachts schlafen die Ratten doch”. Ytterligare någon har jag här hemma.

Om du är intresserad kan vi mailas vid om detaljerna. Du kan nå mig via kontaktformuläret på ”Yrkessidor”.

Hälsningar
Barbro Källman

Det här med det ojämna kulturflödet mellan Sverige och Tyskland är ju egentligen ett av mina viktigaste tema här i bloggen. Vad kan man göra för att ändra på saken? Jag har gjort ett antal försök med ett par förlag med förslag på att översätta nutida författare som exempelvis Irina Liebmann, men hittills har jag inte fått napp.

Eftersom du också är intresserad av Borchert, så funderar jag nu på om det skulle vara möjligt att genomföra projektet tillsammans – jag vet inte hur mycket tid du har. Själv sitter jag väldigt trångt den närmaste månaden, men längre fram kanske. Vi skulle ju kunna göra så att vi börjar med att översätta ett par Kurzgeschichten var och sedan ger kritik på varandras alster. Jag vet inte om det här är en bra idé – det kan hända att detta bara skulle föra till slöseri med tid och energi, men det kan också vara bra. Och under tiden får vi jaga förlag – kanske något åt utbildningshållet, eftersom jag tror att texterna skulle kunna ha mycket att ge unga människor.

Du kan väl fundera lite på det här. Jag vet inte hur realistiskt det är, men helt i det blå är det absolut inte.

Kanske skulle vi försöka driva den här saken. Jag skulle gärna själv göra en översättning av Borcherts verk, bara någon förläggare visade intresse. Och visst är Borcherts texter angelägna och även konstnärligt intressanta än idag – även för en svensk publik, som ju tyvärr kan mindre och mindre tyska.