Kommentarer på: Di belt vo Lusérn http://bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Tue, 08 Nov 2005 15:55:23 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/comment-page-1/#comment-898 Tue, 08 Nov 2005 15:55:23 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/#comment-898 Martin: Kommenterar jag verkligen Solens Mat? – jag nämner det väl bara helt flyktigt med undantag för ordet ”gasunte”, som jag blev väldigt förtjust i.

För övrigt tycker jag att programledaren är en mycket charmerande person…

]]> Av: Martin http://bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/comment-page-1/#comment-895 Tue, 08 Nov 2005 15:34:58 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/#comment-895 Hej Bodil: apropos Solens Mat, som du kommenterar, så är jag synnerligen besviken på detta program, eftersom programledaren, som för övrigt härstammar från Simrishamn, är så oseriös och diffus… han har ytterst lite hum om vad han pratar om, allt blir som en turistbroscyr…i tidigare program sa han att langobarderna kom från skåne, vilket är helt obevisat, om än fantasieggande…
hälsningar
Martin

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/comment-page-1/#comment-318 Thu, 18 Aug 2005 19:17:56 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/#comment-318 Ett litet tillägg: Ikväll såg jag ett matprogram om cimbrerna i svensk TV. Den språkliga behållningen av det var: Gasunte!

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/comment-page-1/#comment-268 Mon, 08 Aug 2005 19:45:22 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/#comment-268 Håkan: Jag har varit och tittat på ditt inlägg ”Därför kommer jag aldrig…”

]]> Av: Håkan L. http://bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/comment-page-1/#comment-261 Mon, 08 Aug 2005 07:00:04 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/#comment-261 Jo, jag kunde gissa att ”mövarn” hänger ihop med ”move” och liknande ord, men du håller inte föredrag i onödan!

Jag hittade för övrigt din artikel ”Först nu finns det någon som lyssnar” och länkade till den från ett inlägg om Östtyskland (”Därför kommer jag aldrig att förstå politik”).

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/comment-page-1/#comment-260 Mon, 08 Aug 2005 05:46:36 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/#comment-260 Bengt: Eftersom jag går bet på dina senste frågor, så har jag nu mailat ”Centro Documentazione Luserna” och ställt frågorna i hopp om att man där kan ge svar på dem.

]]> Av: Bengt O. http://bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/comment-page-1/#comment-259 Sun, 07 Aug 2005 20:56:52 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/#comment-259 Vad är ”der Pecher” resp ”Pechar”? Din förklaring om imperativformerna verkar ju professionell och logisk men mina knappt ens lekmannamässiga känslor värjer sig litet mot ”Junges Volk”. Vet man vem som skrev visan, i vilket sammanhang samt av vem och när översättningen gjordes?

”Daggstänkta berg” hypotesen är naturligtvis helt tänkbar. kanske är det så enkelt.

Jag har läst första kapitlet i ”Europas styvbarn” och det gjorde mig litet nervös. Återkommer.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/comment-page-1/#comment-258 Sun, 07 Aug 2005 19:18:43 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/#comment-258 Marita: Jag vågar inte riktigt svara på om det unga folket är cimbrerna som grupp i allmänhet eller kanske just de unga cimbrerna. Före sångtexten finns förresten en kort fragmentarisk ”introduktion” som lyder så här på tyska:

”Von unserm Berg sehen wir die weite Welt.
Venedig… und andere Städte…
Die Gletscher auf der anderen Seite…
Der ”Pecher” begleitet uns auf die Berge

]]> Av: Marita http://bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/comment-page-1/#comment-257 Sun, 07 Aug 2005 18:26:35 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/#comment-257 Hade knappt ens hört talas om dessa cimbrer förut. Tack för ännu en vigdning av min lilla horisont – och för översättningen! Är det unga folket de bayrare som for till Italien för att arbeta i Fedrik Barbarossas tjänst? Det är stor upptäckarlusta över dikten och lite av ”Daggstänkta berg”. Intressant, som alltid!

]]> Av: Nugget http://bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/comment-page-1/#comment-256 Sun, 07 Aug 2005 18:18:50 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/08/07/di-belt-vo-lusern/#comment-256 Mycket intressant!

]]>