Kommentarer på: Obalans i kulturutbytet http://bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Tue, 15 Mar 2011 14:30:07 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/comment-page-1/#comment-56804 Tue, 15 Mar 2011 14:30:07 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/#comment-56804 Hej Fredrik,
jag blir alltid lite förvirrad när gamla inlägg plötsligt ”hamnar överst” igen, samtidigt som det förstås är roligt att ett och annat av allt detta grafomaniska sprättande står sig som samtalsutgångspunkt över åren.

Jag undrar nu lite över det här med ”det fallfärdiga Spanien” – vad syftar du på mer direkt? Är Spanien fallfärdigare än andra europeiska länder, enligt dig? (Jag har alltså inget särskilt nära förhållande till Spanien.)

]]> Av: Fredrik Farhadian http://bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/comment-page-1/#comment-56803 Tue, 15 Mar 2011 13:37:47 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/#comment-56803 Tyskland och tyska språket intar ju en stor plats när det gäller europeisk kulturhistoria.

Språket kan än idag vara mycket värdefullt, ja rent bokstavligt dessutom, med tanke på Tysklands centrala plats i den europeiska ekonomin.
Det görs fler och större affärer i Tyskland än i Frankrike, för att inte tala om det fallfärdiga Spanien.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/comment-page-1/#comment-54136 Tue, 19 Jan 2010 06:03:01 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/#comment-54136 Oj, har ni grävt upp det här gamla inlägget! Roligt! Marlena, vad gäller Pessoa kan jag säga att jag (hittills) bara läst väldigt lite, men jag har några Pessoa-inlägg under pausträdet, bland annat det här: Fernando Pessoa – Julia Romanowska: jag lyssnar tillbaka Förresten finns det flera Pessoa-texter i Salongen (nättidskrift om europeisk litteratur som jag driver med en väninna i Berlin). Om du tittar i högerkanten, hittar du Salongen och där kan du skriva ”Pessoa” i sökrutan.

Iggy,
det kan inte vara fråga om annat än högskolenivå, för svenska är mycket ovanligt på tyska gymnasier och på grundskolor vet jag inte om det finns alls.

Sedan är det ju så att det översätts betydligt mycket mer svensk skönlitteratur till tyska än tvärtom. Jag har flera gånger sett siffran 10-1.

]]> Av: Iggy Drougge http://bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/comment-page-1/#comment-54133 Mon, 18 Jan 2010 15:06:26 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/#comment-54133 Ebba Witt-Brattström sa nyligen på radion att det är fler tyskar som studerar svenska än svenskar som läser tyska. Jag hoppas att hon bara talade om högskolenivå – vilket är skrämmande nog – annars måste det innebära att tyskundervisningen på högstadium och gymnasium bara är ett minne blott.

]]> Av: Marlena http://bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/comment-page-1/#comment-54132 Mon, 18 Jan 2010 12:43:13 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/#comment-54132 Hej Bodil!
Jag är otroligt glad att jag hittat till din blog. Och lite mer om ”Sveriges förhållande till Europa, speciellt Tyskland” låter också trevligt.
Du känner nog till detta:
Sweden really is a very Americanized country. (The most
Americanized country in the world. On the second place
comes the USA 😉
Ha en fin dag.
Marlena

PS Har du läst något av Pessoa?

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/comment-page-1/#comment-199 Mon, 20 Jun 2005 18:53:42 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/#comment-199 Tack Marita, ja, jag kommer helt visst att fortsätta att försöka förändra det tillstånd som svenskt kulturliv befinner sig i. Mitt namn må vara doña Quijote…

]]> Av: Marita http://bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/comment-page-1/#comment-197 Mon, 20 Jun 2005 16:36:40 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/#comment-197 Oh – glömde bort slutet… Kör på Bodil! Jag hoppas du lyckas rucka på förstockade värderingar. Jag hejar på!

]]> Av: Marita http://bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/comment-page-1/#comment-196 Mon, 20 Jun 2005 16:35:39 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/#comment-196 Det är kanske så, att frågan borde ställas ur ett enbart svenskt perspektiv? Varför i hela friden är svenskarna så ointresserade av europeisk och även svensk litteratur? Tyskland kanske helt enkelt är ”normalt” i sitt sätt att se på litteratur, ”normalt” för Europa, alltså.
Är det en tjockskallig förmätenhet hos svenska bokförläggare, som syftar till att visa oss att USA är inne och Europa ute, för de anser sig vara sig själva nog?
Helt säker är jag på, att det finns ett ytterst marginellt intresse för översättningar och marknadsföring av europeisk litteratur i Sverige, om den inte råkar vara brittisk – och helst deckare eller kokböcker. Också att försörja sig som författare i Sverige är ohyggligt svårt, generellt sett.
Tyskarna är inte förunderligt annorlunda i sin litteratursmak – vi svenskar är det! Eller?
Om så är fallet – varför är vi inte intresserade? Varför värderar vi litteratur så lågt?

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/comment-page-1/#comment-194 Mon, 20 Jun 2005 14:37:45 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/#comment-194 Agnes: Det är helt sant att jag vill hålla flamman brinnande och dessutom vill jag någonting mer, som säkert kan tyckas både verklighetsfrämmande och förmätet – jag vill ändra sakernas tillstånd.

]]> Av: Agnes http://bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/comment-page-1/#comment-192 Mon, 20 Jun 2005 14:24:05 +0000 http://www.bodilzalesky.com/blog/2005/06/20/obalans-i-kulturutbytet/#comment-192 Ursäkta, men jag måste nog ändå blanda mig i det här. Frågan har ju belysts både grundligt och ytligt i min serie ”Den tyska gåtan” vars titel ju sedan utkristalliserades till att visa sig bli ”Den svenska gåtan”.

Wijkmarks kommentar är som vanligt i hans essäsamling att avnjuta med en nypa salt, då lätt spektakulär (fast inte helt taget ur luften). (Se även mina recensioner av densamme.) Nämligen översätts också mycket icke-arisk litteratur i Tyskland. Och det är alltså tydligen svårt att förklara det vare sig demografiskt eller etniskt.

Tror det har dels med geografi, historia men även med bokpriser att göra.

Tror nog att Bodil helt enkelt vill hålla flamman brinnande. ?

]]>